FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Лесно за четене
  • Размер на шрифта

Искате да подадете жалба срещу институция или орган на ЕС?

Език на преглед в момента: 
  • Български
Език на оригинала: 
Налични езици: 
Преводът на страницата е генериран чрез машинен превод.
Машинните преводи могат да съдържат грешки, които да водят до нарушаване на яснотата и точността. Омбудсманът не поема отговорност за евентуални несъответствия. За най-надеждна и правно издържана информация направете справка с: изходната версия в английски препратката по-горе.
За повече информация вижте нашата езикова политика и политика за превода.

Решение на Европейския омбудсман по жалба 406/2006/SAB срещу Европейската комисия


Страсбург, 16 юли 2007 г.

Уважаеми г-н Х,

На 9 февруари 2006 г. сте подали жалба до Европейския омбудсман от името на Y Ltd срещу Европейската комисия относно процедурата за подаване на предложения, предвидена в специална покана за представяне на предложения по Шестата рамкова програма (1) ("РП6").

На 28 април 2006 г. препратих Вашата жалба до председателя на Комисията.

Комисията изпрати становището си на 25 юли 2006 г. Препратих ви го с покана да направите забележки. Не бяха получени коментари от Вас.

Пиша Ви сега, за да Ви уведомя за резултатите от запитванията, които направих във Вашата жалба.


Жалбата

Жалбата е подадена от името на Y Ltd („жалбоподателят“), който желае да участва в последната покана за представяне на предложения по 6РП, посветена на малките и средните предприятия („МСП“) FP6-2005-LIFESCIHEALTH-7 (2) („покана за представяне на предложения“). В поканата за представяне на предложения се предвижда, че предложенията трябва да включват част А и част Б. Предложенията могат да бъдат изготвени офлайн или онлайн и трябва да бъдат подадени онлайн. Крайният срок за подаване на предложения беше 9 ноември 2005 г.

Според жалбоподателя той е използвал инструмента „Система за подаване на електронни предложения“ (EPSS)(3), за да представи предложението си, но е срещнал проблем, когато се е опитал да добави необходимия документ. Проблемът, възникнал по време на представянето на предложението, и стъпките, които то е предприело, според жалбоподателя са следните:

Жалбоподателят е изготвил предложението офлайн, като е използвал инструмента EPSS. На 9 ноември 2005 г. тя вече е качила част А от предложението, когато се е опитала да добави част Б към предложението. EPSS обаче не приема файла и продължава да се появява съобщение за грешка, в което се обяснява, че „името на PDF файла не трябва да съдържа (, ), - и т.н. в заглавието“. Жалбоподателят заяви, че „след три опита за преименуване на досието и премахване на всички скоби, дати, тирета и т.н.“се е обадил на бюрото за помощ на EPSS в 15:50 ч. (британско време) и му е било казано, че пространството между „Част“ и „Б“ трябва да бъде премахнато. След като бъде преименувано, досието може да бъде успешно добавено към пакета от предложения. Тази операция отне още пет минути за валидиране и изпращане. Жалбоподателят се е опитал да качи пълното предложение, но нищо не се е случило и страницата се е върнала към регистрацията. След повторното регистриране жалбоподателят отново се опита да качи предложението, но нищо не се случи, докато не се появи съобщение, в което се посочва, че поканата е приключена. Жалбоподателят незабавно се е свързал с бюрото за помощ на EPSS и е обяснил проблема. Лицето от бюрото за помощ е поискало от жалбоподателя да изпрати предложението, заедно с обяснение на срещнатите проблеми, по електронна поща до бюрото за помощ, така че то да може да бъде препратено на Комисията. Жалбоподателят е направил това по електронна поща в същия ден, като е описал полученото съобщение за грешка и техническия проблем, а именно, че уебсайтът е изтекъл и няма да се презареди. Тя поиска от бюрото за помощ на EPSS да представи приложеното предложение на Комисията, както беше обещано в телефонен разговор преди електронното писмо.

Г-жа К. от бюрото за помощ на EPSS отговори на електронното писмо на жалбоподателя на 11 ноември 2005 г., като го информира, че инцидентът е регистриран и че цялата съответна информация ще бъде предадена на Комисията за преглед. Преди да направи това, г-жа K. поиска от жалбоподателя да изясни какво точно се е случило по време на неуспешното подаване.

С електронно писмо от 14 ноември 2005 г. жалбоподателят описа подробно опитите си за представяне на предложение. С електронно писмо от същия ден г-жа К. обясни на жалбоподателя, че фактът, че името на файла в част Б не може да съдържа интервали, е посочен в съответното ръководство и че в съобщението за грешка е обяснено кои знаци не са разрешени. Тя заяви, че въпросът ще бъде прехвърлен на Комисията.

С писмо от 13 декември 2005 г. Комисията информира жалбоподателя, че комисията по допустимост е стигнала до заключението, че нейното предложение следва да се счита за неполучено. Комитетът основава заключението си на i) кореспонденцията относно трудностите при електронното подаване; ii) доклада на EPSS за дейността по сметката на жалбоподателя в последния ден за подаване на предложения; iii) факта, че EPSS функционираше пълноценно на 9 ноември 2005 г.; и iv) предоставената от Комисията информация относно подготовката и представянето на предложения. След като анализира случая на жалбоподателя, комисията стигна до заключението, че причината, поради която предложението не може да бъде представено, не е пропуск или пропуск, за който Комисията може да бъде подведена под отговорност. Комисията заяви, че напълно разбира недоволството на жалбоподателя, но че с оглед на горепосоченото и абсолютното изискване за равно третиране на всички вносители на предложения не е в състояние да удовлетвори искането на жалбоподателя да приеме предложението му.

На 15 декември 2005 г. жалбоподателят изпрати писмо до г-н F. от службите на Комисията относно горепосоченото решение на комисията по допустимост. Жалбоподателят е пожелал да подаде официална жалба и е поискал съвет как да направи това. Конкретният аспект, на който жалбоподателят желае да основе жалбата си, е предоставената от Комисията информация относно подготовката и представянето на предложения (точка iv) по-горе), тъй като се твърди, че необходимостта от премахване на мястото в заглавието на част Б не се е появила в съобщението за грешка при запазването на подаването. Жалбоподателят също така поиска доклада на EPSS относно дейността на неговия профил в последния ден на подаване, тъй като това следва да показва първоначално влизане един час преди крайния срок за приключване на поканата. И накрая, жалбоподателят счита, че е важно да предостави обратна информация относно това обезкуражаващо развитие, което е засегнало не само жалбоподателя, но е имало последици за други МСП в областта на науките за живота, в които са участвали членовете на управителния съвет и членовете на консорциума на жалбоподателя. Жалбоподателят заяви, че в много дружества е налице значителен скептицизъм относно времето и ресурсите, необходими за участие в този процес. Следователно е имало значителни вътрешни пречки, които е трябвало да бъдат преодолени, за да се получи вътрешно одобрение за изготвянето на такива предложения на първо място. Техническите трудности по време на представянето изглеждаха неподходящ критерий за категорично отхвърляне на научното съдържание и обществената полза от даден проект. Жалбоподателят поиска да бъде информиран дали е възможно по някакъв начин да се подобри процесът на кандидатстване за 6РП в бъдеще.

На 23 декември 2005 г. г-н F. информира жалбоподателя, че в случаите, когато даден кандидат за проект не е удовлетворен от заключенията на комисията по допустимост, може да бъде подадена жалба до Генералния секретариат на Комисията за нарушение на Кодекса за добра администрация в отношенията с обществеността; Европейския омбудсман за „лошо администриране“; или на Съда на Европейските общности. Той отиде накратко, за да опише всяка възможност.

В жалбата си до омбудсмана жалбоподателят твърди, че Комисията неправилно е отхвърлила предложението му в рамките на поканата за представяне на предложения. Жалбоподателят твърди по-специално, че i) необходимостта от премахване на разстоянието в заглавието на досието за предложението, което е причината за забавянето при представянето на предложението, не се е появила в съобщението за грешка при запазването на досието в EPSS, и ii) Комисията не е трябвало да бъде толкова строга при вземането на решение относно допустимостта на предложенията, когато вносителят на предложението е срещнал действителни проблеми при качването на файлове като разглежданите тук.

Задачата

Становище на Комисията

В становището си Комисията направи следните коментари:

Контекст

Поканата за представяне на предложения стартира на 8 юли 2005 г. и приключи на 9 ноември 2005 г. в 17.00 ч. (местно време в Брюксел). В Ръководството за кандидатите за специфични целеви научноизследователски проекти FP6-2005-LifeSciHealth-7 (4) („Ръководство за кандидатите“) на първата страница е посочено, че предложенията могат да се подават само по електронен път („само електронно подаване“).

Потенциалните вносители на предложения бяха посъветвани да изготвят предложенията онлайн. Като алтернатива предложенията могат да бъдат изготвени офлайн, като се използва специален софтуер, който да бъде изтеглен и инсталиран на техните компютри. Жалбоподателят е изготвил предложението си офлайн чрез инструмента за електронно предложение на EPSS — интернет базирано приложение, осигуряващо сигурно работно пространство за консорциум за съвместно изготвяне и подаване на предложение, което може да бъде достъпно онлайн (5). Съгласно точка 5, параграф 4 от поканата за представяне на предложения предложенията трябва да включват част А (формулярите) и част Б (съдържанието), които трябва да бъдат подадени във формат PDF. На страница 15 от подробното ръководство за потребителя на инструмента за офлайн електронно предложение („Ръководство за потребителя на EPT“)(6) беше предоставен образец, който да подпомогне създаването и качването на част Б. На същата страница беше посочено също, че „Името на файла на част Б не следва да съдържа никакви специални знаци или интервали.“След като предложението бъде изготвено с EPT и в съответствие с инструкциите на Ръководството за потребителя на EPT, потребителят трябва да се върне в EPSS, за да подаде предложението.

Според хронологията на регистъра на EPSS (7) жалбоподателят е започнал да създава част А от предложението си на 7 ноември 2005 г. На 8 ноември 2005 г. не е имало регистър на опитите на жалбоподателя да се свърже с EPSS. На 9 ноември 2005 г. в 16:21:52 ч. брюкселско време жалбоподателят е влязъл в системата, но не е успял да опакова досието на предложението и е получил последователни съобщения за грешка, в които се обяснява какъв е проблемът. Жалбоподателят се е обадил на бюрото за помощ на EPSS в 16.50 ч., когато е бил информиран, че пространството между „Част“ и „Б“ следва да бъде премахнато. След като жалбоподателят е преименувал част Б, той я е добавил към пакета от предложения. Въпреки това, когато се опита да качи файла, връзката изтече. Жалбоподателят е влязъл отново в системата в 17.09.06 ч. брюкселско време, т.е. когато поканата е била приключена и вече не е било възможно да се качи предложението. Жалбоподателят отново се е свързал с бюрото за помощ на EPSS и е бил помолен да изпрати предложението по електронна поща. Електронното писмо, съдържащо пакета с предложения с времеви печат 16:08 ч. британско време, беше изпратено в 17:16 ч. брюкселско време. На 11 ноември 2005 г. бюрото за помощ на EPSS изпраща електронно писмо до жалбоподателя, с което го информира, че инцидентът е регистриран и че цялата съответна информация ще бъде предадена на Комисията за преглед. Жалбоподателят също така беше информиран, че бюрото за помощ на EPSS не е проследило случаите, повдигнати пред Комисията. В същото време от жалбоподателя бе поискано да предостави по-подробна информация за случилото се по време на опита за представяне на предложение на 9 ноември 2005 г., което жалбоподателят направи с електронно писмо от 14 ноември 2005 г. Жалбоподателят заяви, че информацията за името на файла по част Б нито се е появявала в получените съобщения за грешка, нито се е съдържала в материалите с инструкции.

На 16 ноември 2005 г. координаторът на поканата за представяне на предложения в Комисията получи от бюрото за помощ на EPSS списък с предложения, които са срещнали трудности при електронното подаване на предложения. Въз основа на този списък и на други случаи, определени от Комисията, координаторът на поканата изготви списък на всички случаи, които трябва да бъдат обсъдени от вътрешната комисия по допустимост, която разгледа проблемите, свързани с представянето на предложения и други въпроси, свързани с допустимостта. Комисията проведе заседание на 24 ноември 2005 г. и, наред с другото, разгледа случая на жалбоподателя. Тя не откри никаква грешка във функционирането на EPSS и счете, че не е получено предложение навреме. Поради това тя не беше в състояние да отговори на искането на жалбоподателя да приеме предложението. Жалбоподателят беше информиран за решението на комисията с писмо от 13 декември 2005 г. В допълнение към тази информация на 15 декември 2005 г. жалбоподателят изпрати електронно писмо до координатора на поканата с искане за информация относно начините за официално обжалване на решението на комисията. С електронно писмо от 23 декември 2005 г. координаторът на поканата уведомява жалбоподателя за различните средства за обжалване.

Процедури за кандидатстване за 6РП

Съгласно член 9, параграф 1 от Правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети във и за разпространение на резултатите от научните изследвания за изпълнението на 6РП (8) „предложенията за непреки действия се представят при условията на поканите за представяне на предложения.“Съгласно точка 2 от въпросната покана за представяне на предложения поканата включва обща част и специфични условия, които са описани в приложенията. По-специално в приложенията са посочени датите на приключване на подаването на предложения за непреки действия в областта на научните изследвания и технологичното развитие. В съответствие с точка 4 от поканата Комисията предостави ръководства за вносителите на предложения, които съдържат информация относно подготовката и представянето на предложение за непряка дейност в областта на научните изследвания и технологичното развитие. В същия параграф беше посочено също така, че ръководството, както и друга информация, свързана с поканата, могат да бъдат получени от Комисията по пощата или чрез уебсайта на CORDIS (9). Тази подкрепяща документация се състоеше от „информационен пакет“, състоящ се от следното: i) Покана за представяне на предложения, ii) Извлечение от работната програма на 6РП от тематичен приоритет 1, iii) Кратко представяне на 6РП (преглед на основните характеристики на програмата) и iv) Ръководство за заявителите. Допълнителна документация беше предоставена и достъпна на уебсайта на CORDIS. По този начин всички условия, свързани с подготовката на предложенията, бяха предоставени на разположение на потенциалните вносители на предложения. На уебсайта на CORDIS кандидатите бяха препратени и към указанията за подаване на предложения чрез EPSS. Цялата съответна документация може да бъде изтеглена от уебсайта.

Както е посочено в точка 5, параграф 5 от поканата за представяне на предложения, „предложенията за непреки действия в областта на научните изследвания и технологичното развитие [] могат да се изготвят офлайн или онлайн и да се представят онлайн“. Същото е предвидено в приложение Й към Насоките и в точка III от Ръководството за вносителите на предложения. За да подготвят предложението офлайн, вносителите на предложения трябваше да изтеглят офлайн версия на инструмента EPSS и да подготвят своите предложения, като следват инструкциите в ръководството за потребителя на EPT, в което този процес е описан стъпка по стъпка. На стр. 15 от ръководството за потребителя на ЕПТ ясно е посочено, че името на файла по част Б „не следва да съдържа никакви специални знаци или интервали. Той [] може да съдържа само латински букви (a-z), цифри (0-9), долна черта (_), тире (-) и точка (.). "Такива ограничения бяха необходими от съображения за съвместимост на предложенията с централната система (UNIX), използвана от Комисията. Възможността да се позволи на вносителите на предложения да представят предложенията си във всякакъв възможен формат би изисквала от Комисията да поддържа арсенал от софтуер в различни версии, което не е било възможно. Поради това, в съответствие с наличните инструкции и насоки за изготвяне на предложение офлайн, в които ясно се посочват форматът и ограниченията по отношение на част Б от предложението, жалбоподателят не може да твърди, че не е била предоставена достатъчна и ясна информация.

Освен това при опаковането на предложение е извършено валидиране. Ако са били регистрирани грешки, подаването е спряло и са се появили предупреждения. По време на опита за качване на предложението си жалбоподателят многократно е получавал следното съобщение за грешка по отношение на част Б от предложението си: „Невалиден знак“ за име на файл. Името на файла трябва да съдържа само знаци: a-z, A-Z, 0-9, '.', '-' и '_''. Функционирането на EPSS беше проверено и към момента, в който жалбоподателят се опита да представи предложението си, не беше установен технически или друг проблем, който да показва, че предупрежденията и другите мерки, свързани с нормалното представяне на предложения, не функционират. Комисията не може да бъде държана отговорна за трудностите, с които се е сблъскал жалбоподателят при качването на част Б, тъй като е била предоставена изрична информация за формата на част Б и системата за предупреждение е функционирала правилно.

Негъвкавост на Комисията при разглеждането на проблематичното предложение

Комисията има ясни, прозрачни и строги правила, които трябва да се прилагат еднакво за всички заявители:

и) Съгласно точка 6 от поканата за представяне на предложения „ [предложенията] за непреки действия в областта на научните изследвания и технологичното развитие трябва да бъдат получени от Комисията най-късно на датата на приключване и в часа, посочен в съответната покана. Предложенията за непреки действия в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности, които пристигат след тази дата и час, ще бъдат изключени.“

ii) На стр. 4 в Ръководството за вносителите се посочва, че „всички срокове са абсолютно стриктни и се прилагат стриктно. Предложенията трябва да бъдат получени преди или в срока, посочен в поканата за представяне на предложения. На вносителите на предложения се напомня, че те носят отговорност за своевременното представяне на своето предложение. Предложенията, които пристигат в Комисията след крайния срок, не отговарят на условията за оценка. Никакви смекчаващи обстоятелства няма да бъдат взети под внимание.“

iii) В точка III.4 от Ръководството за вносителите на предложения се предвижда, че „представените по електронен път предложения трябва да бъдат подадени в системата EPSS преди крайния срок на поканата, като в този момент достъпът до EPSS за настоящата покана ще бъде прекратен.“

Комисията многократно напомня на потенциалните вносители на предложения, че е в техен интерес да не започват да внасят предложения в последния момент. Както на стр. 4, така и в точка III.4 от Ръководството за вносителите на предложения, на вносителите на предложения беше напомнено, че е тяхна отговорност да гарантират своевременното представяне на своите предложения. На вносителите на предложението беше напомнено също, че „ако [те] изчакат твърде близо до края на поканата, за да започнат да качват вашето предложение, има голяма вероятност [те] да не могат да го представят навреме“. Освен това в ръководството за потребителя на ЕТП вносителите на предложения бяха информирани, че могат да изготвят и представят предложение толкова пъти, колкото пожелаят, преди крайния срок. Така съгласно точка III.3 от Ръководството за вносителите на предложения „грешките, открити в предложенията, представени от EPSS (...), могат да бъдат поправени само чрез представяне на коригирана версия. Докато поканата все още не е приключила, новото подаване ще замени предишното". Освен това в точка V се предвижда, че:

„Настоятелно се препоръчва [i]t [] да представи първа версия на дадено предложение много преди крайния срок (т.е. най-малко няколко дни преди това) и след това да продължи да го подобрява с редовни повторни представяния, така че в случай на технически или други проблеми, близки до крайния срок, да има вече представена валидна версия.“

Вследствие на това вносителите на предложения бяха информирани за възможността да представят предложение няколко пъти и доста преди крайния срок, за да имат време да решат евентуални проблеми. Освен това бяха създадени редица бюра за помощ, по-специално бюрото за помощ на EPSS, което беше на разположение на вносителите на предложения, изпитващи технически затруднения. Въпреки факта, че жалбоподателят е знаел, че са възникнали проблеми с името на файла по част Б и че последователните опити за качване са останали неуспешни, той не се е свързал с бюрото за помощ на EPSS до 16:50 ч. Жалбоподателят се е поставил в положение, което не му е позволило бързо да отстрани евентуалните трудности, които биха могли да възникнат по време на представянето на предложението му толкова близо до крайния срок.

Подборът и евентуалното финансиране на предложение, което не би било допустимо по отношение на собствените му правила, не могат да бъдат обосновани. Комисията също така не може да обоснове въвеждането на изключение за това предложение, докато в други случаи винаги е прилагала правилата за допустимост със същата строгост. Комисията обаче е предоставила съвети и помощ на заявителите, за да предотврати възникването на технически трудности или за да ги разреши. В случай на трудности, водещи до жалби, службите на Комисията отделят изключително внимание на всеки отделен случай, за да определят дали институцията би могла да поеме някаква отговорност за проблема, с който се сблъсква даден заявител.

Заключения

Жалбоподателят е бил надлежно информиран за правилата и сроковете за подаване. Беше ясно, че единствено жалбоподателят носи отговорност да гарантира правилното и навременно представяне на пълно предложение. Комисията е предоставила съвети и услуги, които обикновено биха дали възможност на жалбоподателя да разреши трудностите навреме, ако беше последвал съветите. Комисията не може да бъде виновна за неспазването от страна на жалбоподателя на указанията на всеки етап от подаването. При липсата на неизправност на EPSS и като се има предвид изискването за еднакво третиране на всички предложения, Комисията не беше в състояние да приеме представянето на предложението по електронна поща след крайния срок.

Представянето на предложението на жалбоподателя беше разгледано с изключително внимание. Заключението на комисията по допустимост беше да не приеме искането на жалбоподателя да приеме предложението му. Това заключение се основава на подробен анализ на случая, на информацията, предоставена в поканата за представяне на предложения и в свързаните с нея документи, както и на разглеждането на подобни случаи при сходни обстоятелства. Поради това решението на Комисията беше взето в съответствие с действащите правила и процедури за представяне на предложения. С оглед на прилагането от страна на Комисията на принципа на равно третиране на вносителите на предложения, тя не може да предостави преференциално третиране или специално изключение по отношение на представянето на предложението по електронна поща.

От 357-те кандидати, които са внесли предложение в рамките на настоящата покана за представяне на предложения, само 1 % не са успели да внесат предложението си навреме. Поради това потенциалните твърдения, че Комисията може да е създала сложен или „неблагоприятен за ползвателите“ процес, който затруднява МСП с ограничени средства да представят предложение, не биха могли да бъдат обосновани.

Жалбоподателят не представи коментари по становището на Комисията.

РЕШЕНИЕТО

1 Твърдение за погрешно отхвърляне на предложението на жалбоподателя в рамките на поканата за представяне на предложения по 6РП

1.1 Жалбоподателят желае да участва в последната покана за представяне на предложения по Шестата рамкова програма ("РП6") за малки и средни предприятия FP6-2005-LIFESCIHEALTH-7 (10) ("поканата за представяне на предложения"). Поканата за представяне на предложения предвижда, че предложенията трябва да са част А и част Б. Предложенията могат да бъдат изготвени офлайн или онлайн и подадени онлайн . Крайният срок за подаване на предложения беше 9 ноември 2005 г. Според жалбоподателя той е използвал системата за електронно подаване на предложения (EPSS)(11), за да представи предложението си, но е срещнал проблем, когато се е опитал да добави изискван документ към подаването, и е получил няколко съобщения за грешка, в нито едно от които не е обяснено какъв е действителният проблем. Жалбоподателят заяви, че е успял да получи тази информация в последния момент от бюрото за помощ на EPSS и се е опитал да качи окончателното досие. Жалбоподателят обаче е пропуснал крайния срок с пет минути и не е могъл да използва възможността да представи предложението си и да участва в поканата.

Жалбоподателят твърди, че Комисията неправилно е отхвърлила предложението му в рамките на поканата за представяне на предложения за малки и средни предприятия по 6РП-2005-LIFESCIHEALTH-7. Жалбоподателят твърди по-специално, че i) инструкцията за премахване на отстоянието в заглавието на досието за предложението, което е причината за забавянето при представянето на предложението, не се е появила в съобщението за грешка, когато досието е било запазено в EPSS, и ii) Комисията не е трябвало да бъде толкова строга при вземането на решение относно допустимостта на предложенията, когато вносителят на предложението е срещнал действителни проблеми при качването на файлове като разглежданите тук.

1.2 Що се отнася до довода, изложен в подточка i) по-горе, в становището си Комисията посочва, че поканата за представяне на предложения е отправена на 8 юли 2005 г. и е приключена на 9 ноември 2005 г. в 17,00 ч. (брюкселско време). В съответствие с точка 4 от поканата Комисията предостави ръководства за вносителите на предложения, които съдържат информация относно подготовката и представянето на предложение (12). Този „информационен пакет“ се състоеше от четири документа, сред които Ръководството за заявителите на специфични целеви научноизследователски проекти FP6-2005-LifeSciHealth-7 (13) („Ръководство за заявителите“). Както е посочено в точка 5, параграф 5 от поканата и в точка III от Ръководството за кандидатите, „предложенията за непреки действия в областта на научните изследвания и технологичното развитие [] могат да се изготвят офлайн или онлайн и да се подават онлайн“чрез EPSS, който е достъпен на уебсайта на CORDIS. Кандидатите, подготвящи предложенията си офлайн, трябваше да следват инструкциите, съдържащи се в Ръководството за потребителя на инструмента за електронно предложение офлайн („Ръководство за потребителя на EPT“)(14), в което този процес се описва стъпка по стъпка. На стр. 15 от ръководството за потребителя на ЕПТ ясно е посочено, че името на файла по част Б „не следва да съдържа никакви специални знаци или интервали. Той [] може да съдържа само латински букви (a-z), цифри (0-9), долна черта (_), тире (-) и точка (.). "Освен това, когато се опакова предложение, беше извършено валидиране. Ако са били регистрирани грешки, подаването е спряло и са се появили предупреждения. По време на опита за качване на предложението си жалбоподателят многократно е получавал следното съобщение за грешка по отношение на част Б от предложението си: „Невалиден знак“ за име на файл. Името на файла трябва да съдържа само знаци: a-z, A-Z, 0-9, '.', '-' и '_''. Функционирането на EPSS беше проверено и към момента, в който жалбоподателят се опита да представи своето предложение, не беше установен технически или друг проблем, който да показва, че предупрежденията и другите мерки, свързани с нормалното представяне на предложения, не функционират.

Що се отнася до аргумента по подточка ii) по-горе, в становището си Комисията заяви, че вносителите на предложения са били надлежно информирани за правилата и сроковете за представяне (15). Комисията многократно напомня на потенциалните вносители на предложения, че е в техен интерес да не започват да внасят предложения в последния момент (16). Освен това в ръководството за потребителя на ЕТП вносителите на предложения бяха информирани за възможността да представят предложение няколко пъти и доста преди крайния срок, за да имат време да решат евентуални проблеми (17). Комисията е предоставила съвети и услуги, които обикновено биха дали възможност на вносителя на предложението да разреши трудностите навреме, ако беше последвал съветите . Освен това бяха създадени редица бюра за помощ, по-специално бюрото за помощ на EPSS, което беше на разположение на вносителите на предложения, изпитващи технически затруднения. Според хронологията на EPSS жалбоподателят е започнал да създава част А от предложението си на 7 ноември 2005 г. На 8 ноември 2005 г. не е имало регистър на опитите на жалбоподателя да се свърже с EPSS. На 9 ноември 2005 г. в 16:21:52 ч. брюкселско време жалбоподателят е влязъл в системата, но не е успял да опакова досието на предложението и е получил последователни съобщения за грешка, в които се обяснява какъв е проблемът. Жалбоподателят се е обадил на бюрото за помощ на EPSS в 16:50 ч. брюкселско време, когато е бил информиран, че пространството между „Част“ и „Б“ следва да бъде премахнато. След като жалбоподателят преименува част Б, тя беше добавена към пакета от предложения. Въпреки това, когато се опита да качи файла, връзката изтече. Жалбоподателят е влязъл отново в системата в 17.09.06 ч. брюкселско време. Към този момент обаче поканата е била приключена и вече не е било възможно да се качи част Б.

Въпреки факта, че жалбоподателят е знаел, че са възникнали проблеми с името на файла по част Б и че последователните опити за качване са останали неуспешни, той не се е свързал с бюрото за помощ на EPSS до 16:50 ч. По този начин жалбоподателят се е поставил в положение, което не му е позволило бързо да отстрани евентуалните трудности, които биха могли да възникнат по време на представянето на предложението му толкова близо до крайния срок. Следователно Комисията не може да обоснове приемането на предложение, което не би било допустимо съгласно собствените ѝ правила. Тя също така не би могла да оправдае въвеждането на изключение за настоящото предложение, докато в други случаи винаги е прилагала правилата за допустимост със същата строгост.

1.3 Жалбоподателят не е представил коментари по становището на Комисията.

1.4 Омбудсманът би искал първо да припомни общия принцип на равно третиране на кандидатите за безвъзмездни средства (18). Този принцип предполага i) че всички кандидати са еднакво задължени да се грижат за изготвянето и представянето на своите предложения (19), ii) че когато предложенията за кокошки се оценяват, критериите за допустимост трябва да се прилагат обективно и еднакво за всички кандидати (20) и iii) задължение за прозрачност (21), което означава, наред с другото, че критериите за допустимост и за възлагане, посочени в покана за представяне на предложения или в документ, на който се позовава поканата, трябва да бъдат формулирани по такъв начин, че да позволяват на всички относително осведомени и нормално старателни кандидати да ги тълкуват по един и същ начин (22). В този контекст разпоредбите в поканата или в документ, на който се позовава поканата и който е публично достъпен за потенциалните кандидати, относно това кога и как следва да бъдат представени предложенията, са особено важни. Тези разпоредби засягат подготовката и формулирането на предложенията и са от съществено значение за значителния интерес на Общността да се даде възможност на кандидатите да се конкурират при равни условия. Следователно, когато възлагащият орган разглежда представените му предложения, трябва надлежно да се вземе предвид съдържанието на тези разпоредби, поне доколкото тяхното съдържание или прилагането им при определени обстоятелства не нарушава императивни правни норми или принципи на добра администрация.

1.5 Що се отнася до настоящия случай, омбудсманът отбелязва, че в точка 6 от поканата за представяне на предложения се предвижда, че „предложенията (...) трябва да бъдат получени от Комисията най-късно на датата на приключване и в часа, посочен в съответната покана. Предложенията за непреки дейности в областта на научните изследвания и технологичното развитие, които пристигат след тази дата и час, ще бъдат изключени." Съгласно точка 6 от приложение 2 към поканата за представяне на предложения крайният срок за представяне на предложения беше 9 ноември 2005 г. в 17.00 ч. (местно време в Брюксел).

Освен това Омбудсманът отбелязва също така, че в съответствие с точка 4 от поканата за представяне на предложения (23) Комисията е предоставила на потенциалните вносители на предложения Ръководството за вносителите на предложения и Ръководството за ползвателите на EPT, които съдържат подробна, стъпка по стъпка информация за това как да представят предложение. Ръководството за предложителите предвижда, че

„[в]сички срокове са абсолютно стриктни и се прилагат стриктно. (...) На вносителите на предложения се напомня, че те носят отговорност за своевременното представяне на своето предложение. Предложенията, които пристигат в Комисията след крайния срок, не отговарят на условията за оценка. Никакви смекчаващи обстоятелства няма да бъдат взети под внимание.“

В точка III.4 от ръководството също така се предвижда, че „представените по електронен път предложения трябва да бъдат подадени в системата EPSS преди крайния срок на поканата, когато ще приключи достъпът до EPSS за настоящата покана.“ На последно място, Омбудсманът отбелязва, че ръководството за потребителя на EPT се състои от 25 страници, в които по ясен и систематичен начин се посочват съответните стъпки, които трябва да бъдат следвани при подаването на предложение. По-специално съдържанието съдържа, под заглавието "ПРЕДЛОЖИТЕЛ", раздел, озаглавен "ЧАСТ Б", в който ясно е посочено, че "името на файла по част Б не следва да съдържа никакви специални знаци или интервали. Може да съдържа само латински букви (a-z), цифри (0-9), долна черта (_), тире (-) и точка (.).

1.6 Що се отнася до аргумента на жалбоподателя по подточка i) по-горе, че необходимостта от премахване на разстоянието в заглавието на досието на предложението не се е появила в съобщението за грешка при запазването на досието в EPSS, омбудсманът първо посочва, че съответният раздел от ръководството за потребителя на EPT ясно предвижда, че „името на файла от част Б не следва да съдържа никакви специални знаци или интервали“(подчертаването е добавено), и посочва разрешените знаци. Освен това омбудсманът отбелязва, че както е посочено в становището на Комисията по настоящата жалба, системата за валидиране на EPSS, за която не са докладвани функционални проблеми за периода, през който жалбоподателят се е опитал да представи предложението, многократно е изпращала на жалбоподателя следното съобщение в отговор на неуспешния му опит да качи част Б от своето предложение: „Невалиден знак“ за име на файл. Името на файла трябва да съдържа само знаци: a-z, A-Z, 0-9, '.', '-' и '_''. Жалбоподателят не е представил коментари, с които да оспори фактическата точност на горното твърдение. Омбудсманът счита, че горното послание е съвсем ясно, още повече в светлината на информацията, предоставена предварително в Ръководството за вносителите на предложения. Омбудсманът отбелязва също така, че Комисията е създала бюро за помощ, което, след като се е свързало с жалбоподателя, го е посъветвало своевременно как да реши проблема, но че жалбоподателят се е свързал с бюрото за помощ на EPSS само десет минути преди изтичането на крайния срок за подаване на предложения. Поради това омбудсманът счита, че първият довод на жалбоподателя в подкрепа на твърдението му не може да бъде приет.

1.7 Що се отнася до аргумента на жалбоподателя (ii), че Комисията не е трябвало да бъде толкова строга при вземането на решение относно допустимостта на предложенията, когато вносителите на предложенията са имали действителни проблеми при качването на досиета, омбудсманът припомня принципите и изискванията, посочени в точка 1.4 от настоящото решение. Следователно при разглеждането на допустимостта на предложенията Комисията е трябвало да спазва разпоредбите на поканата и ръководствата, посочени в точка 4 от поканата, по отношение на времето и начина на представяне на предложенията. Освен това нито се твърди по конкретен начин, нито се доказва, че съдържанието на тези разпоредби или тяхното прилагане при конкретните обстоятелства нарушава по-висши правни норми или принципи на добра администрация. Поради тези причини аргументът на жалбоподателя не може да бъде подкрепен.

1.8 С оглед на гореизложеното омбудсманът счита, че твърдението на жалбоподателя, че Комисията неправилно е отхвърлила предложението му, не е подкрепено с доказателства.

2 Заключение

Въз основа на проверката на омбудсмана по този случай изглежда, че не е имало лошо администриране от страна на Комисията. Омбудсманът приключва случая.

Председателят на Комисията ще бъде уведомен за това решение.

Искрено ваш,

 

П. Никифорос Диамандурос


(1) Решение No 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 година относно Шестата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, допринасящи за създаването на Европейско изследователско пространство и иновации (2002—2006 г.) (ОВ L 232, 2002 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 13, том 33, стр. 3).

(2) Покани за представяне на предложения за непреки действия в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности в рамките на специфичната програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности: Интегриране и укрепване на европейското научноизследователско пространство — тематична приоритетна област „Науки за живота, геномика и биотехнологии за здравето“ ( ОВ C 168, 2005 г., стр. 54).

(3) EPSS е система, предоставена от Комисията за електронно изготвяне и представяне на предложения по 6РП (източник: http://cordis.europa.eu/fp6/stepbystep/electronics.htm).

(4) Ръководството за вносителите на предложения е достъпно на следния уебсайт в домейна Europa: http://cordis.europa.eu/lifescihealth - в раздел „Призиви“ / „FP6-2005-LIFESCIHEALTH-7“.

(5) Приложението е достъпно на уебсайта на Cordis (http://www.cordis.lu/fp6).

(6) Ръководството за потребителя на Офлайн инструмента за електронно предложение е достъпно на уебсайта на Cordis.

(7) В случай на офлайн подготовка EPSS не беше в състояние да следва предложението стъпка по стъпка, както би могло в случай на онлайн подготовка. Това е така, защото приложението работи на локалния хардуер на потребителя, без да е необходима онлайн връзка. В настоящия случай бюрото за помощ на EPSS е било в състояние да проследи само етапа на подаване онлайн, записан в хронологията на регистрационните файлове на EPSS на предложението.

(8) Регламент (ЕО) No 2321/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 година относно правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в изпълнението на Шестата рамкова програма на Европейската общност (2002—2006 г.) и за разпространение на резултатите от научните изследвания за тази цел (ОВ L 355, 2002 г., стр. 23; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 8, стр. 23).

(9) В поканата бяха предоставени пощенският адрес на Комисията (Европейска комисия, Информационното бюро на 6РП, Генерална дирекция „Научни изследвания и иновации“, B-1049 Брюксел) и интернет адресът на CORDIS (http://fp6.cordis.lu/lifescihealth/calls.cfm).

(10) Покани за представяне на предложения за непреки действия в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности в рамките на специфичната програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности: Интегриране и укрепване на европейското научноизследователско пространство — тематична приоритетна област „Науки за живота, геномика и биотехнологии за здравето“ (ОВ C 168, 2005 г., стр. 54).

(11) EPSS е система, предоставена от Комисията за електронно изготвяне и подаване на предложения по 6РП (източник: http://cordis.europa.eu/fp6/stepbystep/electronics.htm).

(12) В същия параграф беше посочено също, че ръководствата, както и друга информация, свързана с поканата, могат да бъдат получени от Комисията по пощата или чрез уебсайта на CORDIS. В поканата бяха предоставени пощенският адрес на Комисията (Европейска комисия, Информационното бюро на 6РП, Генерална дирекция „Научни изследвания и иновации“, B-1049 Брюксел) и интернет адресът на CORDIS (http://fp6.cordis.lu/lifescihealth/calls.cfm).

(13) Ръководството за вносителите на предложения е достъпно на следния уебсайт в домейна Europa: http://cordis.europa.eu/lifescihealth - в раздел „Призиви“ / „FP6-2005-LIFESCIHEALTH-7“.

(14) Ръководството за потребителя на Офлайн инструмента за електронни предложения беше достъпно на уебсайта на Cordis.

(15) В точка 6 от поканата за представяне на предложения се предвижда, че „предложенията (...) трябва да бъдат получени от Комисията най-късно на датата на приключване и в часа, посочен в съответната покана. Предложенията за непреки действия в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности, които пристигат след тази дата и час, ще бъдат изключени.

„[в]сички срокове са абсолютно стриктни и се прилагат стриктно. Предложенията трябва да бъдат получени преди или в срока, посочен в поканата за представяне на предложения. На вносителите на предложения се напомня, че те носят отговорност за своевременното представяне на своето предложение. Предложенията, които пристигат в Комисията след крайния срок, не отговарят на условията за оценка. Никакви смекчаващи обстоятелства няма да бъдат взети под внимание.“

В точка III.4 от Ръководството за вносителите на предложения се предвижда, че „представените по електронен път предложения трябва да бъдат подадени в системата EPSS преди крайния срок на поканата, като в този момент достъпът до EPSS за настоящата покана ще бъде прекратен.“

(16) Както на стр. 4, така и в точка III.4 от Ръководството за вносителите на предложения, на вносителите на предложения беше напомнено, че е тяхна отговорност да гарантират своевременното представяне на своето предложение. На вносителите на предложението беше напомнено също, че „ако [те] изчакат твърде близо до края на поканата, за да започнат да качват [тяхното] предложение, има голяма вероятност [те] да не могат да го представят навреме“.

(17) Съгласно точка III.3 от Ръководството за вносителите "[п]ропуските, открити в предложенията, представени от EPSS (...), могат да бъдат поправени само чрез представяне на коригирана версия. Докато поканата все още не е приключила, новото подаване ще замени предишното". Освен това точка V предвижда, че:

„Настоятелно се препоръчва [i]t [] да представи първа версия на дадено предложение много преди крайния срок (т.е. най-малко няколко дни преди това) и след това да продължи да го подобрява с редовни повторни представяния, така че в случай на технически или други проблеми, близки до крайния срок, да има вече представена валидна версия.“

(18) Член 109 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 1, том 3, стр. 198): „1. Отпускането на безвъзмездни средства се подчинява на принципите на прозрачност и равно третиране." Вж. също дело C-57/01 Makedoniki Metro и Mikhaniki [2003] ECR I-1091, параграф 69 (относно офертите).

(19) Вж. дело T-19/95 Adia Interim срещу Комисията [1996] ECR II-321, параграф 47 (относно тръжните процедури).

(20) Вж. дело C-448/01 Evn и Wienstrom [2003] ECR I-14527, параграф 48 (позоваване на критериите за възлагане в тръжните процедури).

(21) Дело C-448/01 Evn и Wienstrom, цитирано по-горе, параграф 48.

(22) Вж. дело C-19/00 SIAC Construction [2001] ECR I-7725, параграф 42 (относно тръжните процедури).

(23) Точка 4 от поканата за представяне на предложения предвижда следното: „Комисията предоставя на вносителите на предложения ръководства за вносителите на предложения, свързани с поканите за представяне на предложения, които съдържат информация относно подготовката и представянето на предложение за непряка научноизследователска и развойна дейност. Комисията също така предоставя насоки относно процедурите за оценка и подбор на предложения (...).“

Какво мислите за този автоматичен превод? Споделете мнението си с нас!