- BG Български
Машинните преводи могат да съдържат грешки, които да водят до нарушаване на яснотата и точността. Омбудсманът не поема отговорност за евентуални несъответствия. За най-надеждна и правно издържана информация направете справка с: изходната версия в английски препратката по-горе.
За повече информация вижте нашата езикова политика и политика за превода.
Решение относно начина, по който Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) е разгледала жалба относно процедура за подбор на персонал в областта на финансовите правила, приложими за бюджета на ЕС (случай 1656/2021/FA)
Решение
Случай 1656/2021/FA - Открит на Четвъртък | 14 октомври 2021 - Препоръка за Петък | 30 юни 2023 - Решение от Сряда | 28 февруари 2024 - Засегната институция Европейска служба за подбор на персонал ( Установено е лошо управление ) - Държава Белгия
Случаят се отнася до начина, по който Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) е разгледала административна жалба относно процедура за подбор на персонал в областта на финансовите правила, приложими за бюджета на ЕС. Жалбоподателят оспорва решението на EPSO да не го включи в списъка с резерви и изразява загриженост относно езиковия режим в процедурата за подбор.
Омбудсманът установи, че позицията на EPSO в отговора ѝ на административната жалба е неправилна от правна гледна точка. Тя предложи EPSO да преразгледа административната жалба на жалбоподателя, като вземе предвид неотдавнашната съдебна практика на ЕС относно използването на езици в процедурите за подбор, и прикани EPSO да разгледа отрицателното въздействие на езиковия режим върху жалбоподателя. EPSO отхвърли предложението за решение.
Поради това омбудсманът заключи, че начинът, по който EPSO е отговорила на административната жалба, представлява лошо управление. Тя отправя препоръка EPSO да преразгледа административната жалба на жалбоподателя и искането му за повторно явяване на спорните тестове. EPSO отхвърля препоръката на омбудсмана, като твърди, че жалбоподателят не е доказал тясна връзка между решението да не бъде включен в списъка с резерви и незаконосъобразността на езиковия режим в процедурата за подбор, която според нея се изисква съгласно съдебната практика на ЕС.
Омбудсманът счита, че противно на твърденията на EPSO, в административната си жалба жалбоподателят е обвързал решението да не бъде включен в списъка с резерви с езиковия режим на процедурата за подбор. Съгласно съдебната практика на ЕС владеенето на даден език от кандидата неизбежно и задължително се отразява в резултатите от тестовете. Поради това омбудсманът приключи случая, като повтори констатацията си за лошо управление.
Обстоятелства, предхождащи жалбата
1. Жалбоподателят е роден в Испания и е участвал в процедура за подбор, организирана от Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) за набиране на персонал на ЕС в областта на финансовите правила, приложими за бюджета на ЕС [1].
2. Кандидатите трябваше да посочат първи език, на който да се явят на първоначалните тестове за множествен избор при предварителния подбор, и втори език, на който да попълнят „филтър на квалификациите“ като част от кандидатурата си. Изборът на втори език е ограничен до английски, френски, немски и италиански.
3. Кандидатите, които са преминали успешно началния етап на процедурата за подбор и последващия етап „филтър на квалификациите“, са поканени на тестовете в рамките на етапа „Център за оценяване“[2], които трябва да положат на езика, който са определили като свой втори език.
4. Жалбоподателят е преминал успешно началните етапи и е поканен да се яви на тестовете по модела „Център за оценяване“.
5. През януари 2021 г. EPSO уведомява жалбоподателя, че резултатът му от тестовете по модела „Център за оценяване“ не е достатъчен, за да бъде включен в списъка на издържалите конкурса кандидати, които отговарят на условията за назначаване от институциите и органите на ЕС („списък на издържалите конкурса“).
6. Жалбоподателят подава административна жалба до EPSO срещу решението на конкурсната комисия да не го включи в списъка с резерви [3] В административната си жалба той излага няколко опасения относно начина, по който EPSO е организирала и провела процедурата за подбор. Той също така изрази загриженост относно езиковия режим на процедурата за подбор. Той твърди, че като е позволила на кандидатите да се явят на изпитите по модела „Център за оценяване“ само на четирите посочени езика, EPSO е дискриминирала кандидати като него, чийто майчин език не е един от тези езици.
7. На 13 септември 2021 г. EPSO отхвърля административната жалба. Що се отнася до езиковия режим, EPSO счита, че жалбоподателят е трябвало да подаде жалба срещу обявлението за конкурса, в което са посочени езиковите изисквания, при публикуването му. EPSO посочва, че кандидат, който е изключен от процедура за подбор, все пак може да оспори разпоредбите на обявление за конкурс, ако докаже тясна връзка между тези разпоредби и обжалваното решение [4]. Тя счита, че решението да не бъде включен в списъка с резерви не е свързано с езиковия режим на тестовете и че той не е доказал достатъчно тясна връзка между езиковия режим и представянето си на тестовете по модела „Център за оценяване“. По този начин EPSO отхвърля този аспект на неговата жалба.
8. Недоволен от отговора на EPSO, през септември 2021 г. жалбоподателят се обръща към омбудсмана.
9. На 24 септември 2021 г. жалбоподателят пише до EPSO, като пита как неотдавнашно решение на Общия съд на ЕС [5], с което се отменя обявлението за конкурс поради избрания езиков режим, би могло да окаже въздействие върху неговата жалба. Жалбоподателят счита, че следва да му бъде разрешено да се яви на нови тестове по модела „Център за оценяване“.
10. Омбудсманът започна проверка и поиска от EPSO да отговори на писмото на жалбоподателя от 24 септември 2021 г.
11. EPSO отговори на жалбоподателя, като отхвърли искането му. EPSO счита, че жалбоподателят вече е изчерпал правото си на обжалване и че решението на Съда не променя правното му положение.
Предложението на омбудсмана за решение
12. Омбудсманът отбеляза, че преди отговора на EPSO на административната жалба Общият съд е приел езиковия режим на процедурата за подбор за незаконосъобразен [6] и е установил, че отговорът на EPSO на административната жалба относно езиковия режим не е в съответствие с неотдавнашно решение на Общия съд („решението Correia de Paiva“) [7].
13. Общият съд констатира, че ограничаването на избора на втория език на процедурата за подбор засяга способността на кандидатите да се изразяват устно или писмено. Вероятността за получаване на по-добри оценки на тестовете е по-голяма, ако тези тестове се провеждат на първия език на кандидата или на език, на който той също има високо ниво на владеене или ниво на владеене на родния език.[8] Поради това съдът заключава, че неизбежно и задължително съществува връзка между езиковия режим в обявлението за конкурса и резултатите от тестовете на жалбоподателя.
14. Омбудсманът установи, че същите мотиви са приложени в случая на жалбоподателя и че фактът, че той е бил задължен да се яви на тестовете по модела „Център за оценяване“ на един от четирите определени езика, неизбежно е повлиял на резултатите му от тестовете. Поради това омбудсманът не е съгласен с мотивите на EPSO в отговора на административната жалба за отхвърляне на твърдението на жалбоподателя относно езиковия режим.
15. Омбудсманът предложи като решение EPSO да преразгледа административната жалба на жалбоподателя. Омбудсманът предложи при това EPSO да вземе предвид неотдавнашната съдебна практика на ЕС и да предприеме необходимите мерки за справяне с отрицателното въздействие, което езиковият режим, определен в обявлението за конкурса, оказва върху статута на жалбоподателя като кандидат [9].
16. EPSO отхвърли предложението на омбудсмана за решение. Той твърди, че съгласно Правилника самият той не може да преразглежда решение, взето в отговор на административна жалба, такива решения могат да бъдат обжалвани само пред Съда на Европейския съюз. EPSO твърди, че тъй като жалбоподателят не е обжалвал решението по административната си жалба пред Съда, решението е станало окончателно и вече не може да бъде изменяно.[10] EPSO също така посочва, че в съответствие със съдебната практика на ЕС акт, който засяга неблагоприятно даден кандидат, може да бъде предмет само на една административна жалба [11].
Препоръка на Омбудсмана
17. Омбудсманът отбеляза, че в отговора си на предложението за решение EPSO не е разгледала случая по същество, а само е отхвърлила предложението въз основа на процедурни аргументи. Тя припомни, че ролята на Европейския омбудсман е именно да действа като алтернативен механизъм за правна защита за физически лица, засегнати от решение по административна жалба. Сам по себе си фактът, че жалбоподателят не е отнесъл въпроса до съдилищата на ЕС, по никакъв начин не е попречил на жалбоподателя да се обърне към омбудсмана. Освен това омбудсманът установи, че макар решенията на органите на ЕС, включително отговорите на административни жалби, да могат да бъдат отменени само от съдилищата на ЕС, органът на ЕС, който е издал решението, все пак може да оттегли решение, което впоследствие счита за незаконосъобразно [12].
18. Освен това омбудсманът потвърждава констатацията си, че по същество позицията, възприета от EPSO в отговора ѝ на административната жалба, е неправилна от правна гледна точка и представлява лошо управление. По-специално тя установи, че това не е в съответствие с решението по делото Correia de Paiva, потвърдено от Съда след обжалване [13], и с решението на Съда да отмени обявлението за конкурса поради езиковия му режим. Омбудсманът отбеляза, че и двете решения са били взети от Съда преди решението на EPSO по административната жалба и EPSO е трябвало да гарантира, че решението ѝ по административната жалба е в съответствие с решенията на Съда. Поради това тя препоръчва на EPSO да преразгледа административната жалба на жалбоподателя и да приеме искането му за повторно явяване на спорните тестове [14].
19. EPSO отхвърли препоръката на омбудсмана. В отговора си тя поясни, че няма намерение да поставя под въпрос ролята на омбудсмана като механизъм за правна защита при такива жалби. Това се основава на погрешно разбиране на предложението на Омбудсмана за решение, което според него се прилага по-скоро към отговора му на съобщението на жалбоподателя от 24 септември 2021 г., отколкото към отговора му на административната жалба.
20. Въпреки това по същество EPSO не е съгласна с констатацията на омбудсмана, че отговорът му на административната жалба е неправилен от правна гледна точка. По-специално той приема, че макар даден кандидат да може да се позове на незаконосъобразността на процесуалните елементи в обявление за конкурс, за да оспори индивидуално решение, той трябва да може да докаже наличието на пряка връзка между мотивите на обжалваното индивидуално решение и незаконосъобразните елементи. В разглеждания случай EPSO счита, че няма тясна връзка между решението жалбоподателят да не бъде включен в списъка с резерви от процедурата за подбор, в който не се посочват езиковите му изисквания, и незаконосъобразността на обявлението за конкурс. Освен това EPSO констатира, че в административната си жалба жалбоподателят не е изтъкнал наличието на такава връзка, нито е доказал как езиковият режим на процедурата за подбор е повлиял на представянето му на тестовете по модела „Център за оценяване“. EPSO твърди, че напротив, в решението по делото Correia de Paiva кандидатът е представил конкретни аргументи защо приложимият езиков режим се е отразил неблагоприятно на представянето му на тестовете по модела „Център за оценяване“[15].
Оценка на омбудсмана след препоръката
21. Омбудсманът приема обяснението на EPSO, че нейният отговор на предложението за решение се основава на погрешно разбиране на обхвата на предложението за решение и че не е имал намерение да поставя под въпрос ролята на Омбудсмана.
22. Въпреки това по същество омбудсманът поддържа становището си, че позицията, възприета от EPSO в отговора ѝ на административната жалба, е неправилна от правна гледна точка.
23. В съответствие със съдебната практика на ЕС даден кандидат може да се позове на незаконосъобразността на елементи от обявление за конкурс, за да оспори индивидуално решение, само ако може да докаже тясна връзка между обжалваното решение и незаконосъобразните разпоредби [16].
24. В разглеждания случай омбудсманът отбелязва, че жалбоподателят не е бил включен в списъка с резерви от процедурата за подбор, тъй като не е получил достатъчно високи резултати на тестовете по модела „Център за оценяване“, проведени на втория му език. На тестовете по модела „Център за оценяване“ бяха оценени редица компетентности, включително — в рамките на интервюто относно общите компетентности и работата по казус — компетентността за „комуникация“. Жалбоподателят подава административна жалба именно за да оспори резултатите си от тестовете по модела „Център за оценяване“ и следователно решението да не бъде включен в списъка с резерви. На първо място, той твърди, че е бил дискриминиран въз основа на езика.
25. Преди EPSO да вземе решение по административната жалба на жалбоподателя, Съдът отменя обявлението за конкурса поради нередности в езиковия режим на процедурата за подбор.
26. Омбудсманът счита, че противно на твърденията на EPSO, жалбоподателят е установил тясна връзка между решението на EPSO да не го включи в списъка с резерви и езиковия режим на тестовете, въз основа на който Общият съд е отменил обявлението за конкурса. По-специално в административната си жалба жалбоподателят изрично твърди, че е бил дискриминиран поради езиковия режим на процедурата за подбор. Макар жалбоподателят да не е посочил изрично, че езиковият режим се е отразил на резултатите му от изпитите по модела „Център за оценяване“, целта на административната му жалба е именно да оспори невключването му в списъка с резерви, а оттам и резултатите му от тези изпити. Като твърди, че е бил дискриминиран, жалбоподателят по същество твърди, че поради езиковия режим е бил поставен в по-неблагоприятно положение спрямо други кандидати, което в резултат на това се е отразило на представянето му на тестовете.
27. Освен това, въпреки че Омбудсманът отбелязва, че жалбоподателят не е предоставил конкретни елементи, за да докаже как езиковият режим на процедурата за подбор е повлиял на резултатите му от тестовете в рамките на центъра за оценяване, в решението по делото Correia de Paiva Съдът е постановил, че владеенето на даден език от жалбоподателя неизбежно и задължително е отразено в резултатите от тестовете. По-специално тестовете по модела „Център за оценяване“ оценяват, наред с другото, способността на кандидата да „комуникира“ на въпросния език. По този начин ограничаването на избора на втория език засяга способността на кандидатите да се изразяват устно или писмено и следователно вероятността да получат по-добри оценки на тестовете е по-голяма, ако тези тестове се провеждат на първия език на кандидата или на език, на който те също имат високо ниво на владеене или ниво на владеене на родния език [17].
28. Въз основа на това омбудсманът е на мнение, че не е било необходимо жалбоподателят да доказва на EPSO как езиковият режим е повлиял на неговите резултати, тъй като резултатите, получени на тези тестове, неизбежно и задължително са свързани с езиковия режим. Достатъчно е жалбоподателят да оспори в административната си жалба невключването си в списъка с резерви въз основа на езиковия режим на процедурата за подбор.
29. В решението по делото Correia de Paiva жалбоподателката е предоставила конкретни примери за това как нейните резултати са били засегнати от езиковия режим на процедурите за подбор, като се е позовала по-специално на ограничения избор на клавиатура. Съдът обаче ги разглежда като допълнителни доказателства, а не като основание за своето решение.
30. С оглед на гореизложеното омбудсманът поддържа констатацията си, че позицията, възприета от EPSO в отговора ѝ на административната жалба, представлява лошо управление. Поради това тя повтаря препоръката си EPSO да преразгледа административната жалба на жалбоподателя и да му позволи да се яви отново на тестовете.
31. Омбудсманът е наясно, че оттогава EPSO стартира нов „модел на конкуренция“ и понастоящем обмисля как допълнително да подобри своите процедури за подбор. По-специално EPSO наскоро обяви, че ще започне да провежда своите процедури за подбор на всичките 24 езика.[18] В този контекст омбудсманът ще продължи да следи как EPSO прилага това на практика.
Заключение
Въз основа на проверката омбудсманът приключва случая със следната констатация:
Позицията на EPSO в отговора ѝ на административната жалба представлява лошо управление.
Жалбоподателят и EPSO ще бъдат уведомени за това решение.
Емили О'Райли
Европейски омбудсман
Страсбург, 28.2.2024 г.
[1] Конкурс на общо основание EPSO/AD/374/19 — 4: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ%3AC%3A2019%3A191A%3ATOC. Списъкът с резерви, изготвен в резултат на процедурата за подбор, е валиден до края на юни 2024 г., вж. https://epso.europa.eu/en/successful-candidates/reserve-list/374-4.
[2] Поради избухването на пандемията от COVID-19 тестовете за групови упражнения бяха временно преустановени и заменени със ситуационно интервю относно компетенциите. Вж. допълнението към обявлението за конкурса: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:C2020/374A/01&from=NL
[3] Вж. раздел 4.3 от обявлението за конкурса и член 90, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица на ЕС: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A01962R0031-20140501
[4] Решение на Първоинстанционния съд (пети състав) от 31 януари 2006 г. по дело Giulietti/Комисия, T-293/03, точка 41: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A62003TJ0293;
[5] Решение на Съда (девети състав) от 8 септември 2021 г., Испания/Комисия, дело T-554/19: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=245709&pageIndex=0&doclang=FR&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1595857;
[6] Испания/Комисия, дело T-554/19, вж. бележка под линия 5.
[7] Решение на Общия съд (първи състав) от 9 юни 2021 г., Ana Calhau Correia de Paiva/Комисия, C ase T‑2021/17: https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?lgrec=fr&td=%3BALL&language=en&num=T-202/17&jur=T.
[8] Решение от 2 юли 2014 г., Da Cunha Almeida/Комисия, дело F‑5/13, точка 38: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62013FJ0005_SUM.
[9] За допълнителна информация относно контекста на жалбата, аргументите на страните и проверката на Омбудсмана, моля, вижте пълния текст на предложението на Омбудсмана за решение, което е на разположение на адрес: https://www.ombudsman.europa.eu/en/solution/en/172045
[10] Решение на Съда (голям състав) от 14 юни 2016 г., Европейска комисия/Peter McBride и др., дело C-361/14, точка 55: https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?language=en&num=C-361/14%20P
[11] Решение на Общия съд (пети състав) от 11 декември 2007 г., Jörn Sack/Европейска комисия, дело T-66/05, параграфи 36—37: https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?language=en&num=T-66/05.
[12] Решение на Общия съд (девети състав) от 12 февруари 2020 г. по дело ZF/Европейска комисия, T-605/18, точка 148: https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?num=T-605/18&language=EN;
[13] Решение на Съда (втори състав) от 16 март 2023 г., Комисия/Calhau Correia de Paiva, C-511/21 P: https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?language=en&td=ALL&num=C-511/21%20P
[14] За допълнителна информация относно препоръката на омбудсмана вж. пълния текст, достъпен на адрес: https://www.ombudsman.europa.eu/en/recommendation/en/171802
[15] А именно ограниченията по отношение на езиците, на които тя може да се яви на писмените си тестове за работа по казус, и свързаните с това ограничения по отношение на вида на компютърната клавиатура, която ѝ е разрешено да използва за въпросния тест.
[16] Giulietti срещу Комисията, дело T-293/03, параграф 41, бележка под линия 4; Решение на Съда (голям състав) от 8 септември 2020 г., Комисия/Carreras и др., съединени дела C-119/19 P и C-126/19 P, точки 66—70: https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?language=en&td=ALL&num=C-119/19%20P.
[17] Da Cunha Almeida срещу Комисията, дело F-5/13, параграф 38, вж. бележка под линия 8.
[18] Процедури за подбор на EPSO — към пълен 24-езиков режим: https://eu-careers.europa.eu/en/news/epso-selection-procedures-towards-full-24-language-regime