FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Лесно за четене
  • Размер на шрифта

Искате да подадете жалба срещу институция или орган на ЕС?

Език на преглед в момента: 
  • Български
Език на оригинала: 
Налични езици: 
Преводът на страницата е генериран чрез машинен превод.
Машинните преводи могат да съдържат грешки, които да водят до нарушаване на яснотата и точността. Омбудсманът не поема отговорност за евентуални несъответствия. За най-надеждна и правно издържана информация направете справка с: изходната версия в английски препратката по-горе.
За повече информация вижте нашата езикова политика и политика за превода.

Решение относно начина, по който Центърът за преводи за органите на Европейския съюз (CdT) оценява офертите в процедурите за възлагане на обществени поръчки за предоставяне на преводачески услуги (случай 1841/2021/ABZ)

Случаят се отнася до начина, по който Центърът за преводи за органите на Европейския съюз (CdT) е оценил офертите в две процедури за възлагане на обществени поръчки за предоставяне на преводачески услуги. Жалбоподателят твърди, че CdT е бил непоследователен в своята оценка, като се има предвид, че в миналото е оценявал офертите си по различен начин. Тя също така твърди, че CdT неправилно е оценила офертите на жалбоподателя въз основа на два критерия, посочени в поканите за представяне на оферти.

Омбудсманът установи, че CdT е следвала правилно методологията, която е въвела за оценка на офертите в двете процедури. Тя също така счита, че няма данни за явна грешка в начина, по който CdT е оценил офертите на жалбоподателя.

Въз основа на това омбудсманът счете, че не е налице лошо управление от страна на CdT, и приключи случая. Въпреки това омбудсманът вярва, че CdT ще предостави по-подробна информация на оферентите относно своята оценка в бъдещи процедури, тъй като по-ясната информация на ранен етап може да намали риска от жалби като тази, която е довела до това разследване.

Обстоятелства, предхождащи жалбата

1. През ноември 2020 г. Центърът за преводи за органите на Европейския съюз (CdT) организира две процедури за възлагане на обществени поръчки за предоставяне на преводачески услуги по отношение на текстове в областта на общите въпроси.[1] И двете процедури бяха разделени на обособени позиции въз основа на езиковите комбинации на преводаческата служба. Рамковите договори за всяка обособена позиция трябваше да бъдат сключени за първоначален период от 12 месеца и можеха да бъдат подновявани с мълчаливо съгласие за не повече от три едногодишни периода.

2. Жалбоподателят е дружество, предоставящо преводачески услуги. Тя е представила оферти за няколко обособени позиции и в двете процедури.

3. През септември 2021 г. CdT информира жалбоподателя, че е спечелил всички обособени позиции, за които е кандидатствал. Тя предостави на жалбоподателя разбивка на точките, разпределени съгласно критериите за възлагане, и позицията му в класирането по всяка обособена позиция.

4. Въпреки че жалбоподателят е спечелил и двете процедури, той е недоволен от позицията си в крайното класиране, което определя възлагането на работа на изпълнителите.[2] Жалбоподателят счита, че точките, разпределени съгласно критериите относно метода, използван за включване на обратната информация [3], и метода, използван за преразглеждане на преводите [4], са необичайно ниски в сравнение с оценката на предложенията на жалбоподателя в предишни процедури за възлагане на обществени поръчки, организирани от CdT. Тя иска от CdT да преразгледа офертите си съгласно двата критерия и да предостави информация относно предложенията на спечелилите оференти и в двете процедури.

5. В отговор на искането на жалбоподателя за повторна оценка по отношение на първата процедура [5] CdT информира жалбоподателя, че всяка покана за представяне на оферти се урежда от критериите и изискванията, приложими само за тази конкретна покана, и следователно не може да бъде сравнена. Тя също така заяви, че окончателното класиране е установено въз основа на сравнителна оценка на валидните оферти за конкретна обособена позиция, като се вземат предвид най-доброто качество и най-ниската предложена цена („съотношение качество/цена“[6]). Що се отнася до оценката на офертите на жалбоподателя съгласно двата горепосочени критерия, CdT отбелязва, че отговорите и документацията на другите оференти „отговарят по-добре на [неговите] очаквания“.

6. На 30 септември 2021 г. CdT уведомява жалбоподателя за спирането на подписването на рамковите договори по две обособени позиции вследствие на коментарите на неуспелите оференти. В резултат на последващото преразглеждане офертите на жалбоподателя са се понижили в класирането и по двете обособени позиции. Жалбоподателят отново е поискал от CdT да предостави информация относно оценката на другите оференти и в двете процедури.

7. Жалбоподателят се обърна към омбудсмана на 17 октомври 2021 г. Тя твърди, че CdT не е отговорила на искането ѝ за преразглеждане във връзка с втората процедура [7].

8. На 20 октомври 2021 г. CdT предоставя на жалбоподателя подробна информация относно точките, присъдени на спечелилите оференти съгласно конкретните критерии, общата им оценка и класирането им в двете процедури.

Разследването

9. Омбудсманът започна проверка по следните аспекти на жалбата:

i) методиката за оценка на офертите; и ii) как офертите на жалбоподателя са били оценени съгласно двата въпросни критерия.

10. В хода на проверката омбудсманът получи отговора на CdT по жалбата, както и коментарите на жалбоподателя по отговора на CdT.

11. Омбудсманът също така поиска от CdT допълнителни разяснения относно оценката на офертите на жалбоподателя и окончателното класиране, които CdT предостави съответно.

Методика за оценка на тръжните предложения

Аргументи, представени на омбудсмана

12. Жалбоподателят твърди, че CdT не е използвала обективна методология за оценка на офертите. По-специално жалбоподателят оспори сравнителния характер на оценката и последващото разпределение на точките.

13. CdT заяви, че трябва да провери спазването на минималния праг за качество на всички предложения, независимо от броя на представените предложения за конкретна обособена позиция. CdT отбелязва, че не може да се направи сравнение, когато има само една оферта, която отговаря на минималните критерии. Въпреки това е извършена сравнителна оценка, като се използва съотношението качество/цена, в случаите, в които са оценени няколко оферти за една и съща обособена позиция.

Оценка на омбудсмана

14. Въз основа на спецификациите и в двете покани за представяне на оферти допустимите предложения бяха оценени на три етапа съгласно критериите за изключване, подбор и възлагане.[8] Рамковите договори бяха възложени на икономически най-изгодната оферта въз основа на съотношението качество/цена с оглед на критериите за възлагане [9] с тежест 70 % за качеството на услугите и тежест 30 % за цената на офертите.

15. В съответствие с горепосочените спецификации CdT трябваше да оценява предложенията съгласно приложимите критерии на всеки етап от процедурата. Предоставянето на точки не е било обусловено от броя на офертите, представени за конкретна обособена позиция, което означава, че наличието на един оферент за една обособена позиция не означава, че той следва да получи максималния брой точки.

16. Омбудсманът отбелязва също така, че офертите не са класирани въз основа единствено на точките за качество, определени за офертите, но и на предложената цена, като се следва съотношението качество/цена.

17. С оглед на гореизложеното Омбудсманът счита, че CdT е следвал обективна методология при оценката на офертите и в двете процедури. Поради това Омбудсманът не констатира лошо администриране по отношение на този аспект на жалбата.

Оценка на офертите на жалбоподателя

Аргументи, представени на омбудсмана

18. Жалбоподателят твърди, че CdT неправилно е оценила офертите му и в двете процедури. Тя посочва, че е предоставила идентична информация в офертите, които е представила пред CdT в предходни процедури за възлагане на обществени поръчки, но по този повод е получила по-ниски оценки. Жалбоподателят оспори размера на точките, предоставени на неговите оферти съгласно критериите относно метода, използван за включване на обратната информация, и метода, използван за преразглеждане на превода.

19. CdT заяви, че информацията, предоставена от жалбоподателя в предходна процедура, е оценена по различен критерий в тази процедура и следователно свързаните с нея оценки не могат да бъдат сравнени. CdT също така припомня, че всяка покана за представяне на оферти се урежда от изискванията, приложими само за тази конкретна покана.

20. Що се отнася до двете разглеждани процедури, CdT отбеляза, че информацията, предоставена в офертите на жалбоподателя, свързана с двата критерия, не е била конкретна и не е доказала методологията, която жалбоподателят е възнамерявал да използва за изпълнение на специфичните задачи при предоставянето на преводачески услуги. CdT също така потвърди, че след искането на жалбоподателя е извършил повторна оценка на предложенията си по всички обособени позиции, но че това не е разкрило явна грешка в оценката му.

21. Накрая CdT информира омбудсмана, че класирането на офертите може да се промени въз основа на качеството на преводите, предоставени по време на рамковия договор. CdT посочи, че жалбоподателят вече се е изкачил в класирането по една обособена позиция.

Оценка на омбудсмана

22. Съгласно съдебната практика на ЕС [10] възлагащият орган - в случая CdT - разполага с широко право на преценка при преценката на факторите, които трябва да се вземат предвид при вземането на решение за възлагане на поръчки в рамките на процедура за възлагане на обществена поръчка. Ролята на омбудсмана в това отношение се свежда до проверка дали не е допусната явна грешка в преценката и дали въпросната институция или орган на ЕС е спазила правилата, уреждащи процедурата за възлагане на обществена поръчка, както и принципите на добра администрация като цяло.

23. Въз основа на доказателствата и информацията, предоставени в хода на проверката, омбудсманът счита, че CdT е предоставил убедителни обяснения относно начина, по който е оценил офертите на жалбоподателя. CdT правилно отбелязва, че всяка покана за представяне на предложения се урежда от критериите и изискванията, приложими само за тази конкретна покана за представяне на предложения. Омбудсманът счита, че обяснението на CdT относно начина, по който е оценил офертите на жалбоподателя съгласно двата критерия, е разумно, като се има предвид, че предоставената в офертите информация може да се счита за ограничена. Поради това омбудсманът не намира признаци за явна грешка в начина, по който CdT е оценил офертите на жалбоподателя. Поради това Омбудсманът не констатира лошо администриране по отношение на този аспект на жалбата.

24. Въпреки че омбудсманът приветства факта, че в хода на разследването CdT е обяснил как е разгледал искането на жалбоподателя за повторна оценка и е предоставил по-подробни обяснения за начина, по който е оценил офертите спрямо съответните критерии, би било за предпочитане CdT да предостави на жалбоподателя по-подробни обяснения относно своята оценка на по-ранен етап. Омбудсманът не е убеден, че много общото изявление, предоставено първо на жалбоподателя, е в съответствие със съдебната практика на ЕС [11] и с принципите на добра администрация [12], съгласно които институциите на ЕС следва да мотивират своите решения. Предоставянето на ясна и индивидуална обосновка е не само добра административна практика, но може да даде възможност на оферентите да подобрят офертите си в потенциални бъдещи процедури за възлагане на обществени поръчки. По-ясната информация на ранен етап може също така да намали риска от жалби като тази, която доведе до това разследване. Омбудсманът вярва, че CdT ще вземе това предвид в бъдещите процедури.

Заключение

Въз основа на проверката омбудсманът приключва този случай със следното заключение [13]:

В този случай няма лошо управление от страна на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз.

Жалбоподателят и Центърът за преводи за органите на Европейския съюз (CdT) ще бъдат уведомени за това решение.

 

Tina Nilsson
Началник на отдел „Разглеждане на случаи“


Страсбург, 9.11.2022 г.

 

[1] Покана за участие в търг — FL/GEN20-02 („покана FL/GEN20-02“): https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:552091-2020:TEXT:EN:HTML&src=0 и Покана за представяне на оферти — FL/GEN20-03 („покана FL/GEN20-03“): https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:542056-2020:TEXT:EN:HTML&src=0.

[2] Точка 1.6 „Ранкиране и възлагане на задачи“ от спецификациите в покана FL/GEN20-02: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-document.html?docId=81914 и на повикване FL/GEN20-03: https://etendering.ted.europa.eu/document/document-old-versions.html?docId=81541.

[3] Критерий В1 се отнася до „оценка, приемане и (ако е приложимо) възлагане на текстове за превод и методи за гарантиране на стриктно спазване на сроковете, за справяне с непредвидими обстоятелства, за подпомагане на работата и използваните инструменти за превод“.

[4] (на английски) Критерий В3 се отнася до „осигуряване на качеството, прилагано за работата по писмен превод, включително метода, използван за преразглеждане на превода и за включване на обратна информация от заявителите“.

[5] Обадете се на FL/GEN20-02.

[6] Точка 4 „Възлагане на поръчката“ от спецификациите в покани FL/GEN20-02 и FL/GEN20-03.

[7] Забележки: Обадете се на FL/GEN20-03.

[8] Външни препратки Точка 3 „Оценка на офертите“ от спецификациите в покани FL/GEN20-02 и FL/GEN20-03.

[9] Вж. бележка под линия 6.

[10] Решение на Общия съд от 8 юли 2010 г. по дело T‐331/06, Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE/Европейска агенция за околна среда (ЕАОС), точка 61.

[11] Решение на Общия съд от 22 май 2019 г. по дело T-604/15, Ertico - ITS Europe/Европейска комисия, точка 166.

[12] Член 41, параграф 2, трето тире от Хартата на основните права на ЕС.

[13] Тази жалба е разгледана в рамките на делегирано разглеждане на случаи в съответствие с решението на Европейския омбудсман за приемане на разпоредби за прилагане.

Какво мислите за този автоматичен превод? Споделете мнението си с нас!