- BG Български
Машинните преводи могат да съдържат грешки, които да водят до нарушаване на яснотата и точността. Омбудсманът не поема отговорност за евентуални несъответствия. За най-надеждна и правно издържана информация направете справка с: изходната версия в английски препратката по-горе.
За повече информация вижте нашата езикова политика и политика за превода.
Решение по случай 1774/2018/THH относно отказа на Европейската комисия да предостави пълен публичен достъп до документи, свързани с първата покана за представяне на кандидатури на портала WiFi4EU
Решение
Случай 1774/2018/THH - Открит на Вторник | 23 октомври 2018 - Решение от Петък | 30 ноември 2018 - Засегната институция Европейска комисия ( Уредени от институцията ) - Държава Белгия
Случаят се отнася до начина, по който Европейската комисия е разгледала заявление за достъп до документи, свързани с технически проблем, който е засегнал финансиран от ЕС проект, а именно проекта за портала WiFi4EU.
Жалбоподателят се обърна към омбудсмана, тъй като Комисията е оповестила само части от исканите документи. Освен това Комисията не е отговорила на частта от искането за преразглеждане на жалбоподателя, в която той е оспорил твърдението на Комисията, че някои от неоповестените пасажи са извън обхвата на искането му.
В хода на проверката на омбудсмана Комисията отговори на искането на жалбоподателя за преразглеждане на неговото решение и предостави по-широк частичен достъп до исканите документи. Омбудсманът провери пълните версии на исканите документи и установи, че е разумно да откаже достъп до неразкритите пасажи въз основа на това, че те са извън обхвата на искането на жалбоподателя.
Поради това омбудсманът заключи, че Комисията е разрешила въпроса и е приключила проверката. Въпреки това, тъй като Комисията би могла да се справи по-добре с въпроса, Омбудсманът направи предложение за подобрение.
Обстоятелства, предхождащи жалбата
1. От май 2018 г. общините в ЕС биха могли чрез „покана за представяне на кандидатури“ да кандидатстват пред Европейската комисия за финансиране на безплатни точки за достъп до WiFi на обществени места. Този проект е известен като „WiFi4EU“. През следващите две години ще бъдат публикувани още три покани за представяне на предложения по WiFi4EU, приблизително една на всеки 6 месеца (последната от които беше публикувана през ноември 2018 г.). Финансираните по WiFi4EU мрежи ще бъдат безплатни, без реклами и без събиране на лични данни [1].
2. Жалбоподателят, журналист със седалище в Брюксел, е поискал от Комисията да му предостави публичен достъп до документи, свързани с технически проблем, който е засегнал първата покана за представяне на кандидатури на портала WiFi4EU.
3. Комисията предостави на жалбоподателя частичен достъп до десет документа. Жалбоподателят беше недоволен от отговора на Комисията и подаде искане за преразглеждане [2]. Той повдигна два въпроса. Първо, жалбоподателят счита, че Комисията не е оповестила отговор от правната служба на Комисията. Второ, жалбоподателят е недоволен от редакциите, които Комисията е направила на три документа (документи 1, 3 и 9) въз основа на това, че части от тези документи са „извън обхвата“ на неговото искане. Под „извън обхвата“ Комисията имаше предвид, че информацията, съдържаща се в тези раздели, не се отнася до информацията, поискана от жалбоподателя. Жалбоподателят твърди, че това е „нелогично, стилистично“, като се има предвид съдържанието на параграфите, свързани със заличените части.
4. На 27 септември 2018 г. Комисията разгласи отговора на правната служба. Комисията обаче не е отговорила на възражението на жалбоподателя относно заличаванията и на довода, че Комисията неправилно е класифицирала някои части от документи 1, 3 и 9 като попадащи извън обхвата на неговото искане. Поради това в същия ден жалбоподателят отново повдигна този въпрос пред Комисията. Комисията увери жалбоподателя, че ще предостави отговора си възможно най-скоро.
5. Тъй като не е получил отговор, на 15 октомври 2018 г. жалбоподателят е изпратил напомняне до Комисията, в което заявява, че ще се обърне към омбудсмана, ако не получи отговор в рамките на един ден. Когато не получава отговор, жалбоподателят се обръща към омбудсмана на 16 октомври 2018 г.
Проучването
6. Омбудсманът започна проверка по жалбата, че Комисията:
1. не е отговорил на частта от искането за преразглеждане на жалбоподателя относно заличаванията на документи 1, 3 и 9 в срока, определен в Регламент 1049/2001; и
2. неправилно е класифицирал някои части от документи 1, 3 и 9 като „извън обхвата на искането на жалбоподателя“ и по този начин ги е заличил.
7. Проверяващият екип на Омбудсмана се свърза с Комисията, провери въпросните документи и призова Комисията да отговори на искането на жалбоподателя за преразглеждане. Впоследствие на 26 октомври 2018 г. Комисията предостави на жалбоподателя отговор на искането му за преглед [3]. Тя предостави публичен достъп до документ 1 (в който бяха редактирани само лични данни), пълен публичен достъп до две приложения към документ 9 и по-широк частичен достъп до документи 3 и 9, като във всеки от двата документа беше заличен само един параграф.
8. В решението си за преразглеждане Комисията също така заяви, че редактираните части от документите, които според нея попадат извън обхвата на искането на жалбоподателя, са направили това, тъй като „не се отнасят до първата покана за представяне на кандидатури, а до евентуални бъдещи покани за представяне на кандидатури“.
9. След решението на Комисията жалбоподателят потвърди пред омбудсмана, че е удовлетворен от по-широкото оповестяване от страна на Комисията на исканите документи. Той обаче посочи, че иска омбудсманът да прецени дали пасажите в документи 3 и 9, които остават неразкрити, действително са извън обхвата на първоначалното му искане.
Оценка на омбудсмана
10. След искането на жалбоподателя за преглед Комисията предостави по-голям частичен достъп до документите, като разкри повечето пасажи от съответните документи, които първоначално бяха редактирани. Само един параграф от всеки от двата документа остава редактиран въз основа на това, че Комисията е счела, че тези два параграфа са извън обхвата на искането на жалбоподателя.
11. Проверяващият екип на Омбудсмана прегледа нередактираните версии на въпросните документи. Тя установи, че заличените параграфи не се отнасят до първоначалното искане на жалбоподателя да получи документи, свързани с технически проблем, който е засегнал първата покана за представяне на кандидатури на портала WiFi4EU. . По-скоро заличените параграфи се отнасят до евентуални бъдещи покани за представяне на кандидатури.
12. Тъй като Комисията е предоставила частичен достъп до въпросните документи, като е заличила само онези части, които са били извън обхвата на искането на жалбоподателя, омбудсманът счита, че случаят е уреден от институцията.
13. Въпреки това, въпреки че Комисията е имала правно основание да редактира двата параграфа относно евентуални бъдещи покани за представяне на кандидатури, омбудсманът счита, че въпреки това Комисията е можела да прецени дали двата параграфа са могли да бъдат оповестени на жалбоподателя. Подобен прагматичен и удобен за гражданите подход би демонстрирал ангажимент за прозрачност, би избегнал погрешното впечатление за секретност и би намалил вероятността от ново заявление за достъп до документи за тези части, свързани с евентуални бъдещи покани за представяне на заявления, което е ненужно бюрократично.
Заключение
Въз основа на проверката омбудсманът приключва случая със следното заключение:
С предоставянето на разширен частичен достъп до въпросните документи Европейската комисия е разрешила жалбата.
Жалбоподателят и Европейската комисия ще бъдат уведомени за това решение.
Предложения за подобрение
14. В случаи като настоящия, когато само ограничени части от документ, който се разглежда за оповестяване, могат да се считат технически извън обхвата на искането за публичен достъп, Комисията следва да прецени дали оповестяването все пак би било съвместимо с Регламент 1049/2001, като по този начин се избягва създаването на погрешно впечатление у гражданите за липса на прозрачност.
Емили О'Райли
Европейски омбудсман
Страсбург, 30.11.2018 г.
[1] https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/policies/wifi4eu-free-wi-fi-europeans.
[2] Т.нар. потвърдително заявление в съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1049/2001, достъпно на следния адрес: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32001R1049&from=en.
[3] т.нар. потвърдително решение, вж. член 8 от Регламент (ЕО) No 1049/2001.